1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.OpenSubtitles.org hjoed 2 00:00:26,411 --> 00:00:28,276 Sharon! 3 00:00:28,913 --> 00:00:30,676 Se is hjir net. 4 00:00:30,882 --> 00:00:34,750 Oh, God. Christopher, kinne jo wat sjen? 5 00:00:35,119 --> 00:00:36,450 Sharon! 6 00:00:36,654 --> 00:00:39,384 - Sharon! - Se is der. 7 00:00:42,060 --> 00:00:43,755 Sharon! 8 00:00:45,530 --> 00:00:47,225 Huning! 9 00:00:50,468 --> 00:00:52,095 Sharon! 10 00:00:53,471 --> 00:00:55,496 Wachtsje op mem! 11 00:01:15,326 --> 00:01:16,520 Sharon! 12 00:01:22,934 --> 00:01:24,333 Wachtsje. 13 00:01:35,780 --> 00:01:38,180 Sharon! Huning! 14 00:01:50,795 --> 00:01:53,787 Oh myn God. Sharon! 15 00:01:53,998 --> 00:01:55,465 Thús. 16 00:02:09,580 --> 00:02:10,808 Thús. 17 00:02:11,015 --> 00:02:12,573 Nee! 18 00:02:20,158 --> 00:02:22,319 - Thús! Thús! - Wy geane nei hûs. 19 00:02:22,527 --> 00:02:24,358 Silent Hill! 20 00:02:24,562 --> 00:02:27,224 - Silent Hill! - Rose! 21 00:02:27,431 --> 00:02:29,365 - Wekker wurde. - Hee. 22 00:02:29,567 --> 00:02:32,229 - It is goed, skat. Wy binne hjir no. - It is goed. It is goed. 23 00:02:32,436 --> 00:02:33,926 It is goed. 24 00:02:35,373 --> 00:02:37,864 It is goed, poppe. Wy geane fuort nei hûs. 25 00:02:38,075 --> 00:02:40,703 - Wat sille wy dwaan? - Wy komme dêr. 26 00:02:40,912 --> 00:02:43,779 Wy sille in manier troch dit fine. Wy sille in manier fine. 27 00:02:43,981 --> 00:02:45,573 Nee. 28 00:02:46,184 --> 00:02:49,381 - Se sei it nochris. - Wit ik. 29 00:02:51,055 --> 00:02:55,185 - Kom op, poppe. It is goed. - Rêstich, poppe. It is goed. 30 00:02:55,393 --> 00:02:56,917 - It is goed, poppe. - Wy binne hjir krekt. 31 00:03:01,098 --> 00:03:02,531 It is goed. 32 00:03:03,901 --> 00:03:05,459 It is goed. 33 00:03:07,839 --> 00:03:09,670 It is goed, poppe. 34 00:03:12,688 --> 00:03:21,388 STILLE HILL 35 00:03:36,834 --> 00:03:39,826 - Wolst sjen? - Jawis. 36 00:03:40,037 --> 00:03:42,471 Wat dochsto dêr, pompoen? 37 00:03:46,077 --> 00:03:49,740 Dit is in geweldige liuw. Hasto dat hielendal sels dien? 38 00:03:50,314 --> 00:03:52,646 Ik bin sa ûnder de yndruk fan dy, skat. 39 00:03:59,523 --> 00:04:04,119 Hee, jo witte dat wy geane op in spesjale reis, net? 40 00:04:04,929 --> 00:04:07,056 Witte jo wêr't wy hinne geane? 41 00:04:08,566 --> 00:04:10,033 Nee? 42 00:04:10,234 --> 00:04:13,795 Skat, soms as jo gean om te sliepen, gean jo op in lyts kuierje. 43 00:04:14,005 --> 00:04:17,236 En soms jo prate oer in plak ... 44 00:04:18,109 --> 00:04:20,304 ... Silent Hill neamd. 45 00:04:21,913 --> 00:04:24,245 Ik wit it net. 46 00:04:24,749 --> 00:04:26,580 Och, dat is goed, skat. 47 00:04:26,784 --> 00:04:30,618 Dêrom geane wy der hinne, sadat jo kinne ûnthâlde. 48 00:04:39,563 --> 00:04:41,758 Komt heit net? 49 00:04:43,801 --> 00:04:45,860 Nee, leave. It sil gewoan do en ik wêze. 50 00:05:30,514 --> 00:05:32,448 Brek is foarby, leave. 51 00:05:33,384 --> 00:05:34,908 Binne jo wekker? 52 00:05:36,153 --> 00:05:37,848 Wolle jo gean? 53 00:05:44,849 --> 00:05:49,849 Witte jo net dat wy ingels oardielje sille? Witte jo net dat de hilligen de wrâld oardielje sille? 54 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Korintiërs 6:2-3 55 00:05:56,540 --> 00:05:59,065 Ferdomme, Rose. Wat is d'r oan 'e hân? 56 00:06:02,513 --> 00:06:04,413 Hoi, dit is Rose Da Silva. 57 00:06:04,882 --> 00:06:08,340 Lyt asjebleaft in berjocht, en ik belje dy werom. 58 00:06:19,059 --> 00:06:22,059 GHOST TOWN FAN AMERIKA 59 00:06:25,988 --> 00:06:27,003 STILLE HILL WEST FIRINA 60 00:06:27,088 --> 00:06:28,198 Oh nee, Rose. 61 00:06:34,888 --> 00:06:38,089 Silent Hill: The Tainted Town 62 00:07:50,054 --> 00:07:52,113 Skat, bist wekker? 63 00:07:52,323 --> 00:07:53,517 Lange rit. 64 00:07:53,724 --> 00:07:56,056 Mei ik dy wat freegje, leave? 65 00:07:58,462 --> 00:08:00,896 Wêrom hawwe jo jo foto's feroare? 66 00:08:03,467 --> 00:08:05,094 Ik haw net. 67 00:08:05,302 --> 00:08:07,327 - Mem? - Jo kinne it net ûnthâlde? 68 00:08:07,538 --> 00:08:10,735 Nee, dat fyn ik net leuk, mem. 69 00:08:10,941 --> 00:08:14,502 - Baby, kinne jo net ûnthâlde dat jo dit dogge? - Wa hat dat dien? 70 00:08:14,712 --> 00:08:17,738 - Hee, he, baby, it is goed. - Mem, wa hat dat dien? 71 00:08:17,948 --> 00:08:20,109 It is goed, skat. Mem is hjir. 72 00:08:21,619 --> 00:08:23,746 Kinsto op my wachtsje yn 'e auto? 73 00:08:23,954 --> 00:08:26,388 Kin ik foar sitte? 74 00:08:27,024 --> 00:08:30,323 - Jo kinne fansels foar sitte. - Okee. 75 00:08:42,873 --> 00:08:45,171 Jimmy, wy moatte ham en tsiis op wyt. 76 00:08:45,376 --> 00:08:46,809 Hoi. 77 00:08:47,878 --> 00:08:50,540 Ik wol gewoan foar it gas betelje. 78 00:08:50,748 --> 00:08:53,808 En kinne jo fertelle my de bêste manier om nei Silent Hill te kommen? 79 00:08:54,018 --> 00:08:56,987 Ik kin it lykje net te finen op de kaart. 80 00:08:57,188 --> 00:09:00,646 - Wêrom wolsto dêr hinne? - Ik...ik lês der oer. 81 00:09:01,292 --> 00:09:03,624 De dyk giet net mear troch. 82 00:09:04,328 --> 00:09:06,523 Jo kaart is wegere. 83 00:09:09,900 --> 00:09:11,458 Hey dêr. 84 00:09:11,735 --> 00:09:16,229 - Is alles goed? - Praat net mei frjemden. 85 00:09:17,908 --> 00:09:19,307 Goed famke. 86 00:09:19,510 --> 00:09:22,536 Oke. No, tank foar jo help. 87 00:09:27,218 --> 00:09:28,913 Wêrom hawwe jo de kaarten ôfsnien? 88 00:09:29,119 --> 00:09:31,144 Dat sil my net tsjinhâlde fan har dêrhinne te nimmen. 89 00:09:31,355 --> 00:09:34,290 Harkje, leave, wy moatte Sharon yn in sikehûs sette. 90 00:09:34,625 --> 00:09:36,786 Se hat konstante soarch nedich, en se hat medisinen nedich. 91 00:09:37,294 --> 00:09:39,694 De medikaasje wurket net. 92 00:09:39,897 --> 00:09:42,491 Se wurdt alle dagen minder. 93 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 Skat, seine de adoptearlju Sharon kaam út West-Firginia ... 94 00:09:47,171 --> 00:09:49,105 ...en Silent Hill is yn West-Firginia. 95 00:09:49,306 --> 00:09:51,137 Ik jou har net op, Chris. Ik bin net. 96 00:09:51,342 --> 00:09:53,276 Hawwe jo eins lêzen de websiden, Rose? 97 00:09:53,477 --> 00:09:56,207 Ja, Chris, ik haw se lêzen. 98 00:09:56,413 --> 00:09:59,974 Fertrou my gewoan op dit, asjebleaft? Fertrou my gewoan op dit. 99 00:10:00,818 --> 00:10:01,785 Harkje, leave... 100 00:10:01,986 --> 00:10:05,478 - Ik hâld net sa folle fan Sharon as ik... - Chris, ik moat gean. 101 00:10:07,658 --> 00:10:09,353 ...Ik hâld fan dy. 102 00:10:09,560 --> 00:10:13,189 - Help nedich, mefrou? - Nee, wy binne...It giet goed mei ús, tank. 103 00:10:16,333 --> 00:10:17,527 It giet goed mei ús. 104 00:11:33,377 --> 00:11:35,368 Binne wy ​​der? 105 00:11:35,879 --> 00:11:37,938 Noch net, leave. 106 00:11:49,793 --> 00:11:51,260 Hâld jo riem fêst. 107 00:11:53,464 --> 00:11:54,795 Hey! 108 00:12:14,818 --> 00:12:16,513 Mommy! 109 00:12:47,918 --> 00:12:50,443 It is goed. It is gewoan de radio. 110 00:12:50,654 --> 00:12:52,849 - Ik doch it út. - Mem! 111 00:13:44,374 --> 00:13:45,568 Sharon? 112 00:13:52,282 --> 00:13:53,909 Sharon! 113 00:13:55,385 --> 00:13:57,615 Immen! Help! 114 00:13:58,088 --> 00:13:59,783 Asjebleaft! 115 00:14:02,593 --> 00:14:04,823 Wy hawwe in ûngelok hân! 116 00:14:09,600 --> 00:14:11,534 Anybody! 117 00:14:19,776 --> 00:14:22,506 Sharon. Huning. 118 00:14:35,225 --> 00:14:36,749 Jiske. 119 00:14:49,188 --> 00:14:51,188 WOLKOM BY STILLE HILL 120 00:15:50,400 --> 00:15:52,459 Sharon! 121 00:15:57,674 --> 00:15:58,663 Sharon! 122 00:15:59,476 --> 00:16:01,103 Wachtsje! 123 00:16:01,612 --> 00:16:03,011 Sharon! 124 00:16:03,213 --> 00:16:04,703 Wachtsje! 125 00:16:28,238 --> 00:16:29,535 Sharon! 126 00:16:33,744 --> 00:16:35,439 Sharon? 127 00:16:42,552 --> 00:16:44,110 Huning? 128 00:17:31,868 --> 00:17:33,062 Wat bart der? 129 00:17:40,143 --> 00:17:41,838 Mem. 130 00:17:43,346 --> 00:17:45,007 Sharon. 131 00:18:19,983 --> 00:18:21,780 Sharon? 132 00:18:34,698 --> 00:18:36,495 Sharon? 133 00:19:03,927 --> 00:19:05,326 Hallo? 134 00:19:27,284 --> 00:19:28,478 Wachtsje! 135 00:19:31,454 --> 00:19:32,785 Sharon. 136 00:19:32,989 --> 00:19:34,616 Sharon. 137 00:19:36,426 --> 00:19:38,018 Sharon. 138 00:20:14,698 --> 00:20:16,495 Stypje my! 139 00:20:20,136 --> 00:20:21,603 Help. 140 00:20:22,005 --> 00:20:24,473 Stypje my. Help. 141 00:20:24,674 --> 00:20:27,370 Immen! Shit! 142 00:20:31,381 --> 00:20:34,077 Gean fan my ôf! Útstappe! 143 00:21:07,484 --> 00:21:08,849 Útstappe! Útstappe! 144 00:21:09,052 --> 00:21:10,349 Gean fan my ôf! 145 00:21:10,553 --> 00:21:13,249 Nee! Gean fan my ôf! 146 00:21:15,025 --> 00:21:17,823 Nee! Gean fan my ôf! Gean fan my ôf! 147 00:21:34,210 --> 00:21:35,541 Útstappe...! 148 00:23:26,823 --> 00:23:30,589 Allinne de tsjustere giet iepen en slút de doar nei Silent Hill. 149 00:23:30,794 --> 00:23:32,352 Asjebleaft. 150 00:23:33,763 --> 00:23:37,164 Ik wit net wat der bart. Witte jo wat hjir bart? 151 00:23:39,235 --> 00:23:40,896 Myn dochter. 152 00:23:41,438 --> 00:23:44,100 Ik bin op syk nei myn dochter. Ik bin bang dat se ferwûne rekke is. 153 00:23:44,307 --> 00:23:46,673 Wy binne allegear ús bern ferlern. 154 00:23:46,910 --> 00:23:48,741 Us ljocht. 155 00:23:49,746 --> 00:23:51,714 Se ferrifelen my. 156 00:23:51,915 --> 00:23:53,314 Harren kwea. 157 00:23:53,850 --> 00:23:56,045 Har haat. 158 00:23:58,455 --> 00:24:00,548 Se dogge myn bern sear. 159 00:24:00,757 --> 00:24:02,725 Se diene har ferskriklike dingen oan. 160 00:24:04,060 --> 00:24:05,721 Alessa. 161 00:24:07,764 --> 00:24:09,959 Dit is myn dochter, Sharon. 162 00:24:10,166 --> 00:24:12,066 Sy sliept, dus jo moatte foarsichtich wêze ... 163 00:24:12,268 --> 00:24:17,399 ... mar as jo har sjogge, please, fertel har te wachtsjen op my. 164 00:24:17,841 --> 00:24:20,537 Ja, sy is myn. 165 00:24:20,743 --> 00:24:21,903 - It wie myn. - It is myn. 166 00:24:22,112 --> 00:24:23,943 - It is myn. - It is myn! 167 00:24:24,147 --> 00:24:25,944 - It is myn! - Gean fan my ôf! 168 00:24:33,690 --> 00:24:37,285 Yn it fjoer hja slokte har haat op. 169 00:25:05,522 --> 00:25:08,013 - Hoi. - Ja. 170 00:25:09,893 --> 00:25:13,420 Harkje, myn frou, se kaam hjir justerjûn troch. 171 00:25:13,630 --> 00:25:16,326 - Miskien hawwe jo har sjoen? - Dochter wurke nacht shift. 172 00:25:18,501 --> 00:25:23,598 Eins wie se op 'e wei foar dit plak, Silent Hill. 173 00:25:23,806 --> 00:25:25,967 - Hoe kom ik dêr? - Jo net. 174 00:25:26,176 --> 00:25:28,144 De stêd is ticht fanwege it koalebrân... 175 00:25:28,344 --> 00:25:30,835 ... noch baarnt ûnder de grûn, do witst? 176 00:25:31,047 --> 00:25:33,572 Adem genôch fan dy dampen, oh, bûn te deadzjen dy. 177 00:25:36,619 --> 00:25:38,109 Okee... 178 00:25:39,656 --> 00:25:41,647 ... wêr is de ôfslach? 179 00:25:54,737 --> 00:25:56,432 Sharon? 180 00:26:28,471 --> 00:26:29,938 Kom op. 181 00:26:37,113 --> 00:26:40,674 Hoi, dit is Chris. Lit in berjocht efter. 182 00:26:40,883 --> 00:26:42,851 Christopher, it bin ik. 183 00:26:43,519 --> 00:26:47,011 Ik bin yn Silent Hill. It spyt my, ik makke in flater. 184 00:26:47,223 --> 00:26:49,487 Sharon is ferlern, mar ik tink dat ik wit wêr't se is ... 185 00:26:49,692 --> 00:26:52,957 ...dus ik gean nei skoalle om har te sykjen. 186 00:26:53,997 --> 00:26:56,659 Ik bin net goed, goed? Ik ha dyn help nedich. 187 00:26:56,866 --> 00:27:00,529 Please, please, hastich. 188 00:27:03,373 --> 00:27:04,397 Fuck. Kom op! 189 00:27:04,607 --> 00:27:07,041 Mefrou, ik wol dat jo sette beide hannen op it tsjil. 190 00:27:09,779 --> 00:27:12,213 Set beide hannen op it tsjil. 191 00:27:14,417 --> 00:27:16,214 Wêr is it lytse famke, mefrou? 192 00:27:16,819 --> 00:27:20,016 Asjebleaft, myn dochter, se is fuort. Ik ha dyn help nedich. 193 00:27:20,223 --> 00:27:22,191 - Gean út 'e auto. - Wat? 194 00:27:22,392 --> 00:27:23,916 Ferpleats it. 195 00:27:25,161 --> 00:27:26,788 Jezus, wat dogge jo? 196 00:27:26,996 --> 00:27:29,089 - Do bist ûnder arrest. - Wat? 197 00:27:29,299 --> 00:27:32,291 Alles wat jo sizze kin en sil wêze brûkt tsjin jo yn in rjochtbank. 198 00:27:32,502 --> 00:27:35,266 Ik tink net dat jo begripe. Der bart wat nuver. 199 00:27:35,471 --> 00:27:36,995 Myn dochter, se is yn gefaar. 200 00:27:37,206 --> 00:27:39,299 As jo echt soargen, jo soene net fuortriden hawwe. 201 00:27:39,509 --> 00:27:41,739 Harkje nei my, se is siik. Se sleepwalket. 202 00:27:41,944 --> 00:27:44,310 Krekt rêstich. Ik sil it lytse famke fine. 203 00:27:46,683 --> 00:27:49,015 Offisier Bennett nei de basis, oer. 204 00:27:50,987 --> 00:27:53,217 Base, kopiearje jo, oer? 205 00:27:53,690 --> 00:27:56,318 - Shit. - Jo bloedje. 206 00:28:00,997 --> 00:28:02,794 Knipte myn holle op 'e dyk moai goed... 207 00:28:02,999 --> 00:28:06,457 ... doe't myn fyts delgie. Ik moat in skoft út west hawwe. 208 00:28:06,903 --> 00:28:10,168 - Is it goed om te rinnen? - Jawis. 209 00:28:10,406 --> 00:28:13,000 Dan liket it derop dat wy sille wêze kuierje werom nei Brahams. 210 00:28:13,209 --> 00:28:14,506 Wat? 211 00:28:15,778 --> 00:28:17,507 Jo geane werom nei it stasjon. 212 00:28:17,714 --> 00:28:19,841 - Binne jo in grapke? - Nee. 213 00:28:20,683 --> 00:28:22,378 Ha jim heard ien wurd haw ik sein? 214 00:28:22,585 --> 00:28:24,143 - Ja, ik hear dy. - Hasto heard... 215 00:28:24,354 --> 00:28:25,844 ... ien wurd haw ik sein? 216 00:28:26,789 --> 00:28:29,451 Ik bin der wis fan dat se op 'e skoalle is, wy moatte gewoan omdraaie ... 217 00:28:29,659 --> 00:28:32,457 ...Silent Hill... ...sorry... 218 00:28:32,662 --> 00:28:34,220 ...Sharon... ...ferlern... 219 00:28:34,430 --> 00:28:40,027 ... tink dat ik wit wêr... ... nei skoalle gean om har te sykjen... 220 00:28:40,236 --> 00:28:41,703 It giet net goed... 221 00:28:41,904 --> 00:28:46,102 Ik haw dyn...Jo help nedich. Asjebleaft, hastich! 222 00:29:03,860 --> 00:29:06,624 Sorry, mynhear, dizze dyk is ôfsletten. Jo moatte omdraaie. 223 00:29:06,829 --> 00:29:09,662 Ik sykje myn frou. Se kin hjir trochkommen wêze. 224 00:29:10,533 --> 00:29:14,902 Se rydt in Jeep Liberty. Silver, Ohio platen. 225 00:29:15,805 --> 00:29:19,468 Hear, de frou fan dizze man ried de jeep. 226 00:29:20,443 --> 00:29:21,410 Bring him del. 227 00:29:21,611 --> 00:29:23,238 - Kom op. - Hawwe jo har sjoen? 228 00:29:29,786 --> 00:29:30,844 Wêr is sy? 229 00:29:31,521 --> 00:29:33,921 Ynspekteur Thomas Gucci. Genietsje fan it waar, dochs? 230 00:29:34,123 --> 00:29:36,353 Om Gods wille, Ik besykje myn frou te finen. 231 00:29:36,559 --> 00:29:37,787 Wit ik. Hâld in sekonde. 232 00:29:37,994 --> 00:29:40,360 No, dy auto dy't jo wiene praten oer, wy fûnen it. 233 00:29:40,563 --> 00:29:42,793 It is hjir oan 'e ein fan 'e brêge, mar it is leech. 234 00:29:42,999 --> 00:29:45,490 Wy hawwe gjin oanwizing elkenien is ûnder skea kommen. 235 00:29:45,701 --> 00:29:47,498 - Goede Kristus. - No, do tinkst my te fertellen... 236 00:29:47,703 --> 00:29:49,671 ... wat dyn frou docht hjirboppe, hear...? 237 00:29:49,872 --> 00:29:51,965 - Da Silva, Chris Da Silva. - Myn wille, Chris... 238 00:29:52,175 --> 00:29:54,837 Hoe flugger wy begjinne te sykjen, hoe flugger wy har fine. 239 00:29:55,044 --> 00:29:57,512 Goed, hâld dyn hynders, hâld dyn hynders, Chris. 240 00:29:57,713 --> 00:29:59,772 Ik haw ek in ûntbrekkende deputearre. 241 00:29:59,982 --> 00:30:02,075 En wittende offisier Cybil Bennett sa't ik doch ... 242 00:30:02,285 --> 00:30:05,049 ... sy is der wierskynlik op syk foar dyn frou en dochter. 243 00:30:05,254 --> 00:30:07,552 Bobby, soargje derfoar dat gjinien komt troch dy barrikade. 244 00:30:07,757 --> 00:30:09,657 Wy sille ús ezels ophelje nei Silent Hill. 245 00:30:09,859 --> 00:30:11,417 - Lit ús ris om ús hinne sjen. - Ja menear. 246 00:30:11,627 --> 00:30:13,492 Wylst Chris hjir fertelt my wat bart der. 247 00:30:15,565 --> 00:30:18,193 Se ferdwûn juster. Ik spruts mei har ... 248 00:30:18,401 --> 00:30:20,062 ... doe't se stoppe foar gas yn Brahams. 249 00:30:20,770 --> 00:30:23,170 Wêrom komst hjir midden yn de nacht? 250 00:30:23,372 --> 00:30:26,808 - Ik tocht dat it har helpe soe. - Jimme minsken. Jo stappe fan 'e sneldyk ... 251 00:30:27,009 --> 00:30:30,638 ... út hokker grutte stêd, bringe al dyn sike problemen mei dy. 252 00:30:32,482 --> 00:30:34,746 Wêrom harkje jo net nei my? 253 00:30:35,051 --> 00:30:37,349 Wy hiene in keardel komme hjir twa jier lyn... 254 00:30:37,553 --> 00:30:40,818 ... in lyts jonkje fan in rêstplak helle, liet him yn in myn vent falle. 255 00:30:41,023 --> 00:30:42,854 Ik wol noait sjen nochris soks. 256 00:30:43,059 --> 00:30:45,857 Sjoch, ik wit net wat do tinkst, mar do bist net helpe. 257 00:30:46,062 --> 00:30:48,223 Der is gjin manier dat ik soe ea myn eigen dochter kwea dwaan. 258 00:30:48,431 --> 00:30:50,763 Hoe wit ik sels sy is dyn dochter? 259 00:30:50,967 --> 00:30:52,366 Kom op. 260 00:30:57,340 --> 00:30:59,069 Wat de hel? 261 00:31:35,144 --> 00:31:36,839 Okee. 262 00:31:37,046 --> 00:31:39,276 No sjochst wêr haw ik it oer? 263 00:31:39,482 --> 00:31:41,074 Sille jo dizze boeien nimme fan my ôf? 264 00:31:41,284 --> 00:31:43,684 Nee, gean te kuierjen. 265 00:31:43,886 --> 00:31:46,514 D'r is in fjoerútsjochtoer oan de oare kant fan Toluca Lake. 266 00:31:46,722 --> 00:31:49,452 - It moat in radio hawwe. - Ferjit dy, domme plysjeman. 267 00:31:50,092 --> 00:31:52,959 Dit plak is folslein ôfsnien. 268 00:31:53,763 --> 00:31:56,231 - Jo hawwe gjin idee wat der bart. - Hee! 269 00:31:57,400 --> 00:31:59,527 Hee, do boppe! 270 00:32:00,736 --> 00:32:02,829 Ik bin in plysjeman! 271 00:32:06,943 --> 00:32:08,604 Wat is d'r oan 'e hân? 272 00:32:16,285 --> 00:32:18,116 Wat is dat? 273 00:32:22,592 --> 00:32:23,957 Stean werom. 274 00:32:27,463 --> 00:32:29,897 Jezus Kristus, sjit it. 275 00:32:42,912 --> 00:32:44,402 Bliuw wêr't jo binne! 276 00:32:46,115 --> 00:32:47,605 Ophâlde! 277 00:34:25,788 --> 00:34:28,788 MIDWICH ELEMENTARY SCHOOL 278 00:34:40,529 --> 00:34:41,518 Sharon! 279 00:34:53,288 --> 00:34:56,688 De fijannen fan 'e rjochtfeardigen sille wurde feroardiele 280 00:35:19,888 --> 00:35:20,888 MAIN OFFICE 281 00:36:10,986 --> 00:36:12,749 Roaze. 282 00:36:23,788 --> 00:36:24,788 LAND 283 00:36:25,788 --> 00:36:26,788 HOME 284 00:36:27,788 --> 00:36:28,788 LOJALITEIT 285 00:36:29,588 --> 00:36:30,588 GOD 286 00:36:32,374 --> 00:36:34,604 Mrs. De Silva, Ik bin in offisier fan 'e wet ... 287 00:36:34,810 --> 00:36:36,710 ...en ik sil jo nei feiligens bringe. 288 00:36:36,912 --> 00:36:39,779 Mrs. De Silva, Ik bin in offisier fan 'e wet ... 289 00:36:39,982 --> 00:36:41,950 ...en ik sil jo nei feiligens bringe. 290 00:36:42,151 --> 00:36:44,847 - Wêrom litsto my dat net dwaan? - Njoggentich prosint fan de tiid... 291 00:36:45,054 --> 00:36:46,385 ... as in frou rint ... 292 00:36:46,589 --> 00:36:48,853 ... se nimt de dochter nei in plak as dit ... 293 00:36:49,058 --> 00:36:51,083 ...Ik soe sizze dat se ferrekte gek is by har man. 294 00:36:52,728 --> 00:36:55,026 Jo meie graach skeletten helje út dyn famylje kast? 295 00:36:55,231 --> 00:36:58,667 Nee, net altyd, mar wy binne rydt no boppe op harren. 296 00:36:58,868 --> 00:37:01,302 Koalfjoer baarnt noch derûnder. 297 00:37:01,503 --> 00:37:03,368 Sjochsto dêr de kapperssaak? 298 00:37:03,873 --> 00:37:06,433 - Eartiids fan myn heit west. - Dyn heit? 299 00:37:07,910 --> 00:37:09,673 Hy is dea. 300 00:37:10,079 --> 00:37:12,445 novimber '74 doe't it fjoer rekke. 301 00:37:12,648 --> 00:37:15,981 Se besochten dit plak te evakuearjen sa gau as se koene ... 302 00:37:16,185 --> 00:37:19,254 ... mar it wie helsk, minsken wiene stjerre en ferdwine. 303 00:37:19,355 --> 00:37:22,017 Hel, se koenen net iens fine de helte fan de lichems. 304 00:37:22,224 --> 00:37:23,816 Dat wie de ein fan Silent Hill. 305 00:37:24,026 --> 00:37:27,223 Dit wiene goede minsken, de measten fan harren. 306 00:37:27,496 --> 00:37:29,794 Guon, kinne jo sizze, fertsjinne it. 307 00:37:29,999 --> 00:37:31,523 In bytsje. 308 00:37:47,416 --> 00:37:49,350 Sharon! 309 00:39:20,976 --> 00:39:22,238 Sharon. 310 00:39:22,588 --> 00:39:24,688 HEKSE 311 00:39:26,615 --> 00:39:27,912 Wêr ferstoppe jo? 312 00:39:38,994 --> 00:39:43,488 Barn de heks! Ferbaarne de heks! Ferbaarne de heks! 313 00:39:45,734 --> 00:39:47,634 Alessa Gillespie. 314 00:39:58,881 --> 00:39:59,939 Wachtsje! 315 00:41:04,546 --> 00:41:06,207 It is goed. 316 00:41:08,350 --> 00:41:10,409 It komt goed. 317 00:41:13,689 --> 00:41:16,123 Ik beloof dat ik dy sil helpe. 318 00:41:25,288 --> 00:41:26,288 COLIN 319 00:41:50,288 --> 00:41:53,488 DARE DOU, DARE DY DOUBLE DARE YOU 320 00:43:06,034 --> 00:43:07,501 Kom op. 321 00:43:08,036 --> 00:43:09,867 Oh, God. 322 00:43:10,239 --> 00:43:11,797 Kom op. 323 00:43:17,179 --> 00:43:23,049 Stypje my. Oh, God. Please, please, help my. Help... 324 00:43:24,920 --> 00:43:31,223 Help my. Asjebleaft, help my. Stypje my. Help my, asjebleaft. 325 00:44:24,246 --> 00:44:26,237 It bart wer. 326 00:46:42,951 --> 00:46:47,320 Stypje my! Asjebleaft! Asjebleaft! 327 00:46:59,568 --> 00:47:02,093 Kom op! Kom op! 328 00:47:16,251 --> 00:47:17,980 Roas! 329 00:47:19,588 --> 00:47:21,317 Sharon! 330 00:47:25,093 --> 00:47:27,152 Roas! 331 00:48:30,859 --> 00:48:32,451 Roas! 332 00:48:43,371 --> 00:48:45,066 Roas. 333 00:49:00,522 --> 00:49:02,752 - Rose! - Doch dyn masker op. 334 00:49:02,958 --> 00:49:05,586 Rose, wêr bisto? 335 00:49:11,833 --> 00:49:14,358 - Ik fielde har. - Jo wat? 336 00:49:14,569 --> 00:49:15,900 Har parfum. 337 00:49:17,272 --> 00:49:18,671 - Se wie hjir. - Wa wie? 338 00:49:18,873 --> 00:49:20,898 - Myn frou. - Hja wie hjir net. Set dit masker op. 339 00:49:21,109 --> 00:49:23,873 - Parfum. - Ademje. Troch dat masker. 340 00:49:25,380 --> 00:49:27,974 Kom op, litte wy gean. Wy geane dizze kant op. 341 00:49:28,183 --> 00:49:29,980 Chris, kom op. 342 00:49:31,987 --> 00:49:33,852 - Se wie hjir. - Nee, nee, se wie hjir net. 343 00:49:34,055 --> 00:49:35,022 Ik wit it. 344 00:49:50,805 --> 00:49:52,067 Kom op. 345 00:49:52,273 --> 00:49:54,707 Kom op. Lit ús fierder sykje. 346 00:50:21,636 --> 00:50:23,797 Útstappe! Útstappe! Útstappe! 347 00:50:37,752 --> 00:50:39,617 Krij my dy piip. 348 00:50:40,522 --> 00:50:42,752 Rose, de piip! 349 00:50:43,792 --> 00:50:45,919 Okee. Okee. 350 00:50:47,562 --> 00:50:50,258 - Ik haw it. Ik haw it. - Fluch, kom op! 351 00:51:05,680 --> 00:51:07,443 Kinne wy ​​hjir wei komme? 352 00:51:08,016 --> 00:51:09,608 Wy sitte fêst. 353 00:51:10,218 --> 00:51:11,685 Lêste mag. 354 00:51:11,886 --> 00:51:14,548 - Dat binne alle kûgels dy't jo hawwe? - Ja. 355 00:51:17,292 --> 00:51:18,850 Tank. 356 00:51:31,005 --> 00:51:32,199 Jo hearre dat? 357 00:51:40,248 --> 00:51:42,113 Dat is hy. 358 00:51:47,455 --> 00:51:49,446 Bliuw del! Bliuw del! 359 00:51:49,657 --> 00:51:51,716 Jezus Kristus. 360 00:51:53,361 --> 00:51:55,226 Kom del! 361 00:52:02,337 --> 00:52:03,929 Shit! 362 00:53:10,839 --> 00:53:11,828 Wat? 363 00:53:51,479 --> 00:53:52,810 Wat de fuck? 364 00:53:54,549 --> 00:53:55,516 Wat de fuck? 365 00:53:57,852 --> 00:54:00,548 Jo seagen dat, krekt? Dat wie echt? 366 00:54:03,024 --> 00:54:04,457 Wat is der oan de hân? 367 00:54:04,659 --> 00:54:07,355 Goed, ik wit dat dit gek is. Wit ik. 368 00:54:07,562 --> 00:54:09,962 Wy moatte rêstich, want myn bern is hjir net... 369 00:54:10,164 --> 00:54:13,065 ... en ik moat har fine foardat dit wer bart. 370 00:54:13,868 --> 00:54:15,961 Ik wit net iens wêr't ik moat begjinne. 371 00:54:16,371 --> 00:54:18,032 Ik fûn dit. 372 00:54:18,239 --> 00:54:20,207 It komt fan in hotel. 373 00:54:20,408 --> 00:54:23,343 Ik wit net wêr't it is, mar se is yn dit hotel. 374 00:54:24,112 --> 00:54:25,773 Hotel? 375 00:54:32,553 --> 00:54:34,612 It komt goed. 376 00:54:36,357 --> 00:54:38,348 It komt goed mei ús. 377 00:54:51,339 --> 00:54:53,204 No, besykje net neat, goed? 378 00:54:53,408 --> 00:54:55,399 Wy hawwe hjir mannen boppe hiele nacht lang. 379 00:54:55,610 --> 00:54:58,340 Wy sille dyn frou fine, wy sille jo dochter fine. 380 00:54:58,546 --> 00:55:01,447 Kin gjin boargers hawwe op harsels omswalkje. 381 00:55:02,116 --> 00:55:04,243 Do fertelst my net alles. 382 00:55:05,553 --> 00:55:06,850 Wat is hjir echt bard? 383 00:55:07,055 --> 00:55:09,353 Lit it mar yn frede rêste. 384 00:55:12,593 --> 00:55:14,993 - Directory assistinsje. - Toluca County Archives, asjebleaft. 385 00:55:15,196 --> 00:55:16,686 In momint. 386 00:55:17,031 --> 00:55:19,363 - Argiven? - Ja, harkje. 387 00:55:19,567 --> 00:55:22,161 Hawwe jo de records dêr fan Silent Hill? 388 00:55:22,370 --> 00:55:25,498 - Hokker platen, hear? - De plysje records. 389 00:55:25,707 --> 00:55:28,141 Sorry, hear, dy records binne fertroulik. 390 00:55:28,343 --> 00:55:30,504 Nee, nee, ik kin net... Nee, hear, ik... 391 00:55:30,712 --> 00:55:32,907 Sorry, hear, Ik kin gjin tagong krije ta dy ynformaasje. 392 00:55:33,114 --> 00:55:34,581 - Harkje, ferdomme. - Hear. 393 00:55:34,782 --> 00:55:36,181 - Dit is in need. - Ik kin net... 394 00:55:36,384 --> 00:55:38,375 Ik kin dy net helpe. 395 00:55:54,635 --> 00:55:57,331 Se seine eartiids dit plak wie spoek. 396 00:55:57,972 --> 00:56:00,065 Ik tink dat se gelyk hiene. 397 00:56:00,588 --> 00:56:01,888 GRAND HOTEL 398 00:56:09,517 --> 00:56:12,111 Help! Nee! 399 00:56:12,320 --> 00:56:14,151 - Bliuw fuort. - Kom op. 400 00:56:14,355 --> 00:56:17,256 Bliuw fuort, sûnder. 401 00:56:17,458 --> 00:56:18,789 Gean werom! 402 00:56:20,995 --> 00:56:22,690 It is hjir. 403 00:56:24,532 --> 00:56:27,587 Leauwe is ús ferneatiger. Leauwe hat ús doom brocht. 404 00:56:27,588 --> 00:56:28,799 - Gean werom! - Hee, hei! 405 00:56:29,003 --> 00:56:31,938 - Gean werom! - Hé, stopje. 406 00:56:32,140 --> 00:56:34,506 Tink dy oan dy dy't de earste stien smiet. 407 00:56:34,709 --> 00:56:37,041 Lammen sûnder hoeder, hoeder sûnder keppel. 408 00:56:37,745 --> 00:56:39,804 It binne jo sûnden dy't jo hjir hâlde. 409 00:56:40,014 --> 00:56:41,572 - Stopje jo leagens! - Restich bliuwe. 410 00:56:41,783 --> 00:56:42,750 Rêstich, it is goed. 411 00:56:42,950 --> 00:56:45,043 - Wy sille dy net sear dwaan. - Se is fuort. 412 00:56:46,054 --> 00:56:47,612 Wat is dyn namme? 413 00:56:47,989 --> 00:56:51,550 Anna. Myn namme is Anna. 414 00:56:51,759 --> 00:56:53,784 Wat bart hjir, Anna? Wa wie dat? 415 00:56:53,995 --> 00:56:57,055 - Ik haw har earder sjoen. - Dahlia waard útsmiten. 416 00:56:57,265 --> 00:56:59,324 Net iens it tsjuster wol har. 417 00:56:59,534 --> 00:57:02,128 - Hja is har dochter ek kwytrekke. - Wat? 418 00:57:02,336 --> 00:57:07,672 - Sinners fertsjinje har spawn te ferliezen. - Wat dochsto hjir, Anna? 419 00:57:09,477 --> 00:57:12,002 Mem hat mear iten nedich. 420 00:57:12,647 --> 00:57:14,205 Jo bedoele dat der binne oare minsken hjir? 421 00:57:17,351 --> 00:57:19,319 Christabella hâldt ús feilich. 422 00:57:19,520 --> 00:57:21,920 - Anna. - Wy sykje taflecht yn 'e tsjerke. 423 00:57:22,490 --> 00:57:25,357 Anna, harkje nei my. 424 00:57:25,927 --> 00:57:28,327 Ik bin myn dochter kwyt. Se is hielendal allinnich. 425 00:57:28,663 --> 00:57:31,325 Kin jo yntinke hoe bang moat se fiele? 426 00:57:31,532 --> 00:57:33,500 Sis my, hasto har sjoen? 427 00:57:33,701 --> 00:57:35,066 Witte jo wêr't se is? 428 00:57:38,873 --> 00:57:41,808 As se leauwe hat, kin se oerlibje. 429 00:57:42,009 --> 00:57:42,976 As net... 430 00:57:45,980 --> 00:57:47,038 Ik nim dit. 431 00:57:49,383 --> 00:57:51,078 Hawwe jo dit sjoen? 432 00:57:51,686 --> 00:57:53,916 Ik haw it op skoalle sjoen. 433 00:57:54,522 --> 00:57:58,288 It is op alle gebouwen de âldsten fen myn âldsten bouden. 434 00:57:58,493 --> 00:58:02,953 It is in symboal fan ús ienheid, in symboal fan ús leauwen. 435 00:58:14,408 --> 00:58:16,069 Rose, sjoch hjir nei. 436 00:58:18,179 --> 00:58:21,307 - Wat is it? - Krekt as dy. 437 00:58:22,750 --> 00:58:26,186 - Wêr hast it fûn? - Se binne oer de flier. 438 00:58:40,468 --> 00:58:41,662 Roas. 439 00:58:42,436 --> 00:58:43,994 Kontrolearje dit út. 440 00:58:45,873 --> 00:58:49,969 - Fan hokker nûmer hasto dit nommen? - 111. 441 00:58:51,979 --> 00:58:54,277 Wy moatte nei keamer 111. 442 01:00:00,288 --> 01:00:01,888 SILENT HILL POLISJE RECORDS 443 01:00:27,842 --> 01:00:29,434 Gucci. 444 01:00:59,974 --> 01:01:01,999 - Directory assistinsje. - Ja. 445 01:01:02,643 --> 01:01:05,203 Toluca County Weeshûs, asjebleaft. 446 01:01:05,413 --> 01:01:07,404 Ein momint, asjebleaft. 447 01:01:09,317 --> 01:01:11,615 - Ja, ik haw dy ynformaasje foar jo. - Ja. 448 01:01:12,620 --> 01:01:14,781 Kinsto my dat adres jaan? 449 01:01:23,631 --> 01:01:27,192 Wy dwale fier fan taflecht hjir. 450 01:01:29,403 --> 01:01:32,304 Litte wy har by ús hâlde. Se is alles wat wy hawwe. 451 01:01:59,533 --> 01:02:01,160 D'r is gjin keamer 111. 452 01:02:01,369 --> 01:02:03,803 De earste brân. 453 01:02:04,672 --> 01:02:08,164 - Wat is it, Anna? - De earste brân. 454 01:02:08,376 --> 01:02:10,310 Foardat de stêd in namme hie. 455 01:02:10,511 --> 01:02:13,969 De âldsten fan myn âldsten hâlden ús suver. 456 01:02:14,548 --> 01:02:16,880 De oprjochters fan dizze stêd wiene heksejagers. 457 01:02:17,385 --> 01:02:19,876 Burning de heks hold it tsjuster tsjin. 458 01:02:20,087 --> 01:02:21,714 It stoppe de apokalyps. 459 01:02:27,628 --> 01:02:29,220 It is hjir. 460 01:02:45,613 --> 01:02:47,808 Dêr is in keamer yn. 461 01:02:59,226 --> 01:03:00,853 Sjoch nei dit. 462 01:03:08,836 --> 01:03:10,360 Hjir. 463 01:03:11,071 --> 01:03:12,766 Ferdomme. 464 01:03:27,888 --> 01:03:30,083 Wat is dit plak? 465 01:03:30,291 --> 01:03:32,486 Ik wit it net. Wy binne yn it folgjende gebou. 466 01:03:32,693 --> 01:03:34,752 Guon fabryk, miskien? 467 01:03:36,497 --> 01:03:38,624 It liket derop dat der brân west hat. 468 01:04:07,728 --> 01:04:09,389 Roas! 469 01:04:40,194 --> 01:04:42,025 Wa bisto? 470 01:04:54,475 --> 01:04:56,238 It is goed. 471 01:04:57,478 --> 01:05:00,777 Wês net bang. Ik beloof dat ik dy net sear dwaan sil. 472 01:05:19,099 --> 01:05:20,760 Roas? 473 01:05:42,623 --> 01:05:44,921 Okee. Kom op. 474 01:05:45,125 --> 01:05:46,820 Kom op. 475 01:05:51,098 --> 01:05:54,192 It is goed. Hee. 476 01:05:58,906 --> 01:06:00,567 It is goed. 477 01:06:07,715 --> 01:06:09,012 It is goed. 478 01:06:09,216 --> 01:06:11,377 Ik sil dy net sear dwaan. 479 01:06:21,695 --> 01:06:22,889 Oh myn God. 480 01:06:23,564 --> 01:06:25,623 Jo kinne har twilling wêze. 481 01:06:29,837 --> 01:06:31,828 Binne jo Alessa? 482 01:06:33,574 --> 01:06:35,667 Wêr is myn Sharon? 483 01:06:36,377 --> 01:06:38,174 Sjoch nei my. 484 01:06:39,647 --> 01:06:41,615 Ik baarnje. 485 01:06:44,451 --> 01:06:45,941 Roas? 486 01:06:48,822 --> 01:06:49,914 Roas? Myn god. 487 01:06:50,891 --> 01:06:53,382 - Hoe bist der hinne kommen? - Wêr is se? 488 01:06:57,765 --> 01:06:59,130 Pake derop. 489 01:07:00,567 --> 01:07:04,128 - Swaai no wer om. - Okee. 490 01:07:08,942 --> 01:07:10,307 - Binne jo goed? - Ja. 491 01:07:10,711 --> 01:07:12,406 Wat de hel wiesto dêr dwaande? 492 01:07:12,613 --> 01:07:14,103 Jo sille josels fermoardzje. 493 01:07:14,882 --> 01:07:16,975 Ik tink dat ik krekt de dochter fan Dahlia seach. 494 01:07:18,686 --> 01:07:20,381 Sy wie de iene dat brocht ús hjir. 495 01:07:20,587 --> 01:07:21,849 Wêr ha jo it oer? 496 01:07:22,056 --> 01:07:24,456 Sy wie de iene dat makke my botste myn auto. 497 01:07:25,159 --> 01:07:26,353 Alessa. 498 01:07:26,560 --> 01:07:28,755 Wy sizze har namme net. 499 01:07:32,533 --> 01:07:35,058 Dat is de seal, net, Anna? 500 01:07:36,070 --> 01:07:38,436 It symboal fan jo leauwen? 501 01:07:41,175 --> 01:07:43,370 Hjir barde wat ferskrikliks. 502 01:07:47,614 --> 01:07:50,777 Wy moatte fuort. Wy moatte fuort! 503 01:07:52,086 --> 01:07:54,281 - It tsjuster komt! - Litte wy gean. 504 01:07:54,722 --> 01:07:56,314 Litte wy gean! 505 01:08:08,135 --> 01:08:10,365 De tsjerke is net fier. 506 01:08:10,571 --> 01:08:12,471 - Run. Run! - Rose, kom op! 507 01:08:12,673 --> 01:08:14,368 Roas! 508 01:08:24,284 --> 01:08:25,911 Hurry! 509 01:08:33,093 --> 01:08:34,287 Roas. 510 01:08:34,495 --> 01:08:36,986 - Kom! - Wy moatte gean. 511 01:08:54,648 --> 01:08:56,582 - Rose, kom op. - Ik haw dit sjoen. 512 01:09:08,228 --> 01:09:09,923 Rose, lit ús gean! 513 01:09:12,032 --> 01:09:14,626 - Sybil! - Rose, kom op. 514 01:09:22,609 --> 01:09:23,576 Cybil! 515 01:09:23,777 --> 01:09:26,644 Jo rinne net nei hillichdom mar út dyn eangsten. 516 01:09:26,847 --> 01:09:29,577 Doch net mei de oaren. Se binne ferrifelders. Se binne ferdomd. 517 01:09:29,783 --> 01:09:31,341 - Wy moatte nei binnen. - Nee! 518 01:09:31,552 --> 01:09:33,110 It binne wolven yn 'e hûd fan skiep. 519 01:09:33,320 --> 01:09:36,153 Se brochten har eigen hel. Se sille jo meinimme. 520 01:09:36,356 --> 01:09:38,586 - Smoargens en ligen! - Hee! 521 01:09:38,792 --> 01:09:40,191 Stop it! 522 01:09:41,528 --> 01:09:44,656 Asjebleaft. Ik haw dyn dochter sjoen. Ik haw Alessa sjoen. 523 01:09:47,668 --> 01:09:50,262 - It komt! - Se is dea, net? 524 01:09:50,470 --> 01:09:52,131 Fjoer reinigt net, it swart. 525 01:09:52,639 --> 01:09:54,630 - Harkje nei my. - Rose, hastich! 526 01:09:55,008 --> 01:09:57,067 Se liket krekt op Sharon. 527 01:09:57,277 --> 01:09:59,711 Se hat ús hjir brocht, net? 528 01:10:03,450 --> 01:10:05,645 Wêrom? Wat wol se? 529 01:10:05,853 --> 01:10:07,514 Kwea wekker yn wraak. 530 01:10:07,721 --> 01:10:10,349 Wês foarsichtich wat jo kieze. 531 01:10:30,310 --> 01:10:31,800 Roas! 532 01:11:05,913 --> 01:11:07,312 Oh, God, nee. 533 01:11:29,336 --> 01:11:30,667 - Heksen! - Se is kwea. 534 01:11:30,871 --> 01:11:32,065 Hâld de heksen fuort! 535 01:11:35,676 --> 01:11:37,610 - Nei. - Stjoer se werom! 536 01:11:38,245 --> 01:11:39,644 Nee. 537 01:11:40,213 --> 01:11:41,680 Wy binne ferlern. 538 01:11:51,959 --> 01:11:53,426 Dit is in hillichdom. 539 01:12:03,503 --> 01:12:06,961 Please, Christabella, hja lokken myn Anna. 540 01:12:07,174 --> 01:12:09,608 Se joegen har oan de feint. 541 01:12:09,943 --> 01:12:13,538 Eleanor, jo moatte ûnthâlde dat Anna tsjin ús wetten yn gie. 542 01:12:13,747 --> 01:12:16,443 Se gie allinnich nei bûten yn de duvel syn boarterstún. 543 01:12:18,652 --> 01:12:21,951 Se wie net de ferantwurdlikens fan dizze twa frjemden. 544 01:12:23,924 --> 01:12:26,051 Wy sille letter mei har omgean. 545 01:12:31,999 --> 01:12:33,990 No moatte wy bidde. 546 01:12:48,955 --> 01:12:53,955 Iepenbiering 20:11-15 547 01:12:54,955 --> 01:12:56,355 En doe seach ik se... 548 01:12:56,356 --> 01:12:59,757 ... út waans oanwêzigens ierde en himel flechten fuort. 549 01:13:00,193 --> 01:13:02,787 En gjin hûs waard harren oerlitten. 550 01:13:02,996 --> 01:13:05,089 En doe seach ik se... 551 01:13:05,298 --> 01:13:08,563 ... út waans oanwêzigens ierde en himel flechten fuort. 552 01:13:08,769 --> 01:13:11,465 En gjin hûs waard harren oerlitten. 553 01:13:11,938 --> 01:13:14,668 En ik seach de deaden, de grutte en de lytse ... 554 01:13:14,875 --> 01:13:18,038 ... en se waarden beoardiele neffens harren dieden. 555 01:13:18,245 --> 01:13:23,273 En ik seach de deaden, de grutte en de lytse ... 556 01:13:23,483 --> 01:13:26,680 ... en se waarden beoardiele neffens harren dieden. 557 01:13:29,222 --> 01:13:33,591 En immen syn namme net fûn skreaun yn it boek fan it libben ... 558 01:13:33,794 --> 01:13:36,957 ... se wurde smiten yn 'e mar fan fjoer. 559 01:13:45,788 --> 01:13:47,388 Toluca County Weeshûs 560 01:13:47,441 --> 01:13:50,308 En no lei ik my te sliepen... 561 01:13:50,510 --> 01:13:53,411 ... Ik bid de Heare myn siel te hâlden. 562 01:13:53,613 --> 01:13:56,081 As ik stjerre soe foardat ik wekker bin ... 563 01:13:56,616 --> 01:13:59,847 ... Ik bid de Heare myn siel te nimmen. 564 01:14:00,053 --> 01:14:01,884 Amen. 565 01:14:02,289 --> 01:14:05,019 Goed, famkes, op bêd. Fluch, no. 566 01:14:05,225 --> 01:14:07,819 Gjin better plak om te wêzen op in reinige nacht. 567 01:14:08,028 --> 01:14:11,395 Yn jo gean, Lindsey, dattagirl. Do hast dyn bear, dat is in famke. 568 01:14:11,598 --> 01:14:13,998 Nee. Gjin praten neidat ljochten binne út. 569 01:14:17,771 --> 01:14:19,705 Goeie nacht, bern. 570 01:14:19,906 --> 01:14:21,897 En God segenje. 571 01:14:25,912 --> 01:14:28,403 It spyt my, suster Margaret, dit kin echt net wachtsje. 572 01:14:29,316 --> 01:14:31,113 Ik kin my net yntinke wêrom. 573 01:14:33,053 --> 01:14:34,850 Njoggen jier lyn... 574 01:14:35,055 --> 01:14:37,046 ... in poppe bleau bûten dit weeshûs. 575 01:14:37,257 --> 01:14:39,350 Myn frou en ik wiene it dy't har oannommen hat. 576 01:14:39,559 --> 01:14:42,357 Ik bin tige bliid foar dy, Mr. Da Silva... 577 01:14:42,562 --> 01:14:46,362 ... mar ik kin net jaan út ynformaasje oer ús bern. 578 01:14:47,968 --> 01:14:49,265 Sjen. 579 01:14:50,637 --> 01:14:53,629 Dat famke, se sjocht krekt as myn dochter. 580 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 Ik kin dy net helpe, it spyt my. 581 01:14:56,042 --> 01:14:58,670 - It is let. - Se moat no 40 wêze. 582 01:14:58,879 --> 01:15:00,073 Wêr kin ik har fine? 583 01:15:00,947 --> 01:15:02,847 Dit ferhaal is har net allinich ... 584 01:15:03,049 --> 01:15:04,744 - ...mar fan ús allegearre! - Jimme minsken. 585 01:15:04,951 --> 01:15:06,111 Do hast sels wat. 586 01:15:06,319 --> 01:15:09,288 Witte jo wat jo no hawwe, Chris? Hoe sit it mei ynbrekken en yngean? 587 01:15:09,489 --> 01:15:11,582 Troch it uterlik fan dit, in bytsje oanfal ek. 588 01:15:12,292 --> 01:15:13,987 Tankewol, Thomas. 589 01:15:14,194 --> 01:15:16,822 - Dit kin net fierder. - It sil net, suster. 590 01:15:18,331 --> 01:15:20,492 Jo witte, Ik haw wat 12-jierrigen ... 591 01:15:20,700 --> 01:15:23,066 ... dy't har spoaren bedekke better as jo dogge. 592 01:15:23,470 --> 01:15:24,767 Wat is dit? 593 01:15:24,971 --> 01:15:26,529 Sjoch, Gucci, kensto har? 594 01:15:26,740 --> 01:15:29,174 Is dat de bertemem fan myn dochter? 595 01:15:34,414 --> 01:15:37,850 - Sjoch, draai om. - Wat dochst do? 596 01:15:39,953 --> 01:15:42,979 Ik koe dat famke. Ik die. 597 01:15:44,157 --> 01:15:46,682 Ik waard ferteld dat se it net makke troch de nacht. 598 01:15:47,160 --> 01:15:49,094 De nacht fan it fjoer. 599 01:15:49,362 --> 01:15:51,353 De nacht fan de grutte brân yn Silent Hill. 600 01:15:53,700 --> 01:15:56,100 Der wiene dizze minsken ... 601 01:15:58,071 --> 01:15:59,265 ... dizze fanatyk. 602 01:15:59,472 --> 01:16:02,703 Wat se diene foar dat bern wie ferskriklik. 603 01:16:02,943 --> 01:16:05,639 Dat wie 30 jier lyn, en it is no foarby. 604 01:16:06,112 --> 01:16:07,704 Net wat my oanbelanget. 605 01:16:08,381 --> 01:16:10,406 Wat sil it wurde, stedsjonge? 606 01:16:10,617 --> 01:16:13,108 Ik kin dy yn de finzenis sette... 607 01:16:13,320 --> 01:16:14,981 ... of jo kinne nei hûs. 608 01:16:15,622 --> 01:16:18,318 En dat is jo definysje fan gerjochtichheid? 609 01:16:19,492 --> 01:16:23,223 In protte ferskillende foarmen fan justysje, Chris. 610 01:16:23,964 --> 01:16:26,990 Sjoch, do hast de minske, Gods... 611 01:16:28,001 --> 01:16:29,901 ... en sels de duvel. 612 01:16:31,338 --> 01:16:34,068 Bepaalde foarmen kinne jo gewoan net kontrolearje. 613 01:16:35,041 --> 01:16:37,236 Dus ik wol dat jo no nei hûs geane... 614 01:16:37,644 --> 01:16:39,874 ...nei dyn lekker waarme bêd... 615 01:16:40,080 --> 01:16:42,514 ...en lit my mei dizze stêd omgean ... 616 01:16:42,716 --> 01:16:45,446 ... en wat is der bard oer de lêste 30 jier. 617 01:16:45,652 --> 01:16:48,416 Okee? Ein fan ferhaal. 618 01:16:55,688 --> 01:16:59,617 DOMINE DEUS OMNIPOTENS IN CUIUS MANU 619 01:17:00,834 --> 01:17:03,234 Fertel my earst hoe't jo hjir kamen. 620 01:17:05,372 --> 01:17:07,840 Earlik sein, ik wit it net hoe't ik hjir kaam. 621 01:17:08,041 --> 01:17:10,908 Op it stuit bin ik myn lytse famke ferlern ... 622 01:17:11,111 --> 01:17:13,739 ... en alles wat ik wit is dat Ik moat yn dizze tsjerke wêze. 623 01:17:13,947 --> 01:17:15,972 Binne jo in persoan fan leauwe? 624 01:17:16,182 --> 01:17:18,446 - Ik hâld fan myn dochter. - Dat frege ik net. 625 01:17:18,852 --> 01:17:19,978 Wa bisto om te oardieljen? 626 01:17:20,186 --> 01:17:23,383 Wy oardielje omdat de sielen fan 'e skiednis hingje yn it lykwicht. 627 01:17:23,590 --> 01:17:25,217 Omdat ús leauwe hat ús nea mislearre. 628 01:17:25,425 --> 01:17:27,859 Us leauwe hâldt it tsjuster fan de hel op baai. 629 01:17:28,061 --> 01:17:31,656 Brûk dan dyn leauwen om my te helpen myn lytse famke te finen. 630 01:17:32,299 --> 01:17:34,324 Allinnich de demon wit wêr't se is. 631 01:17:34,534 --> 01:17:36,764 Dan fertel my, wêr fyn ik dizze demon? 632 01:17:38,638 --> 01:17:41,129 Nimmen is oait weromkommen út 'e kearn fan it tsjuster ... 633 01:17:41,341 --> 01:17:42,740 ...dêr't de demon opwachtet. 634 01:17:42,942 --> 01:17:44,375 Se sil ús net helpe. Litte wy gean. 635 01:17:44,577 --> 01:17:47,102 As jo ​​de demon wolle tsjinkomme om jo dochter te finen ... 636 01:17:47,314 --> 01:17:48,508 ...Ik sil dy net tsjinhâlde. 637 01:17:48,715 --> 01:17:51,377 - Christabella, se kinne net del... - Stilte, Adam. 638 01:17:55,121 --> 01:17:57,783 Miskien sil jo leauwe jo beskermje. 639 01:17:58,258 --> 01:18:00,317 Miskien net. 640 01:18:14,174 --> 01:18:16,404 As jo ​​dit net wolle dwaan ... 641 01:18:17,410 --> 01:18:19,401 ...Ik sil it begripe. 642 01:18:20,613 --> 01:18:22,581 Sharon is oannommen ... 643 01:18:23,483 --> 01:18:24,711 ...mar ik bin har mem. 644 01:18:24,918 --> 01:18:27,978 Dat wist ik fan it momint ôf Ik lei earst eagen op har. 645 01:18:30,323 --> 01:18:32,223 Se is gelok dat se dy hawwe. 646 01:18:33,660 --> 01:18:36,356 Mem is God yn 'e eagen fan in bern. 647 01:19:47,267 --> 01:19:48,700 Stil. 648 01:19:49,002 --> 01:19:51,527 Wy binne no yn syn domein. 649 01:19:57,010 --> 01:19:59,274 Sjoch op dizze kaart. Unthâld it. 650 01:20:00,313 --> 01:20:02,440 Jo ûnthâld kin jo libben rêde. 651 01:20:03,850 --> 01:20:06,785 - Sjogge jo dizze keamer? - Ja. 652 01:20:06,986 --> 01:20:09,682 Dêr leit it tsjuster. 653 01:20:09,889 --> 01:20:12,289 De demon is yn 'e darm fan dit gebou. 654 01:20:12,492 --> 01:20:14,858 It ferberget efter it gesicht fan in ûnskuldige. 655 01:20:15,061 --> 01:20:16,358 Jo bedoele in bern? 656 01:20:16,563 --> 01:20:18,827 Leau dyn eagen net. Jo eagen sille foar jo lizze. 657 01:20:19,032 --> 01:20:22,092 Leauwe is de ienige wierheid. 658 01:20:23,169 --> 01:20:24,363 Ik sil foar dy bidde, Rose... 659 01:20:24,571 --> 01:20:27,836 ...mar ik sil dy net ferwachtsje en dyn freon werom. 660 01:20:28,708 --> 01:20:30,232 Oant sjen. 661 01:20:32,679 --> 01:20:34,044 Adam. 662 01:20:35,248 --> 01:20:37,739 Links. Rjochts. 663 01:20:38,451 --> 01:20:40,783 Links. Links. 664 01:20:42,021 --> 01:20:45,923 - Rjochts. Rjochts. Links. - Nim se nei it legere nivo. 665 01:20:46,125 --> 01:20:47,922 - Yn 'e kelder? - Doch it, dan werom. 666 01:20:48,127 --> 01:20:50,493 - Links. 3A. - Mar... 667 01:20:50,697 --> 01:20:52,255 - Rjochts. 4A. - Ik sei, doch it. 668 01:20:53,099 --> 01:20:56,591 - Links. Links. Rjochts. - Rose. Roas. 669 01:20:57,170 --> 01:21:01,664 - Links. Rjochts. Links. Links. - Rose, se makket dy dea. 670 01:21:01,875 --> 01:21:04,173 - Rose! - Lit my dit dwaan. 671 01:21:05,178 --> 01:21:07,339 Ik moat dit dwaan. 672 01:21:25,365 --> 01:21:26,923 Nim dit. 673 01:21:27,133 --> 01:21:30,967 Se sille nei it ljocht lutsen wurde, mar do silst net sjen kinne sûnder it. 674 01:21:33,806 --> 01:21:35,501 Dankewol. 675 01:21:41,915 --> 01:21:44,679 - Dus dit ding wurket eins? - It sil. 676 01:21:44,884 --> 01:21:46,875 As de demon dy wol, dan sil it. 677 01:21:49,088 --> 01:21:50,282 Ferjou my. 678 01:21:51,691 --> 01:21:54,353 Wy hawwe te lang libbe as aaseters. Ik leau dat dit fan jo is. 679 01:22:02,001 --> 01:22:04,697 Witch! Har bern de likenis fan Alessa. 680 01:22:04,904 --> 01:22:06,235 Har bern is it folgjende skip. 681 01:22:06,439 --> 01:22:09,237 Stopje har! Lit de heksen net delkomme! 682 01:22:14,113 --> 01:22:15,637 Kom op! 683 01:22:25,224 --> 01:22:26,521 Gean fan har ôf! 684 01:22:28,728 --> 01:22:30,025 Fyn har. 685 01:22:30,763 --> 01:22:33,425 Nee! Wachtsje! Cybil! 686 01:22:33,633 --> 01:22:35,760 Cybil! Doch de doar iepen! 687 01:22:58,625 --> 01:23:01,253 Nee! 688 01:24:29,949 --> 01:24:31,507 8A. 689 01:24:32,051 --> 01:24:36,351 7 A. Rjochts. 690 01:24:46,466 --> 01:24:49,663 Rjochts. 6A. 691 01:24:51,137 --> 01:24:53,037 4A. 692 01:24:54,073 --> 01:24:55,904 3A. 693 01:24:58,544 --> 01:25:01,274 Lofts, lofts. Rjochts, rjochts. 694 01:25:01,481 --> 01:25:04,143 Lofts, lofts. 695 01:26:18,191 --> 01:26:22,127 Okee. Ik kin dit dwaan. 696 01:27:33,199 --> 01:27:36,100 Gefeliciteerd, Rose. 697 01:27:36,302 --> 01:27:37,894 Jo binne hjir. 698 01:27:39,538 --> 01:27:41,062 Jo hawwe it dien. 699 01:27:42,842 --> 01:27:47,211 Jo beleanning is de wierheid. 700 01:27:49,949 --> 01:27:54,045 Hasto dat sjoen Alessa wie in goed lyts famke? 701 01:27:56,756 --> 01:28:00,248 Alhoewol gjinien seach har sa oan. 702 01:28:01,027 --> 01:28:06,465 - Ferbaarn de heks! Ferbaarne de heks! - Har âlden fertelden har dat se min wie. 703 01:28:07,533 --> 01:28:10,866 Se hie gjin heit lykas se diene. 704 01:28:17,176 --> 01:28:20,111 Alessa wie allinnich yn 'e wrâld. 705 01:28:24,483 --> 01:28:28,920 Jo witte wat der barre kin oan lytse famkes as se allinnich bliuwe. 706 01:28:29,089 --> 01:28:30,888 COLIN 707 01:28:32,959 --> 01:28:34,984 It is goed, ik bin it, kom op. 708 01:28:35,194 --> 01:28:37,560 Sels har mem koe net helpe. 709 01:28:39,966 --> 01:28:42,935 Al hâldde se fan har poppe. 710 01:28:43,836 --> 01:28:46,737 Mar de rest fan de famylje hâldde net fan Alessa. 711 01:28:46,939 --> 01:28:50,204 Se wiene krekt as de oaren en makke har bang. 712 01:28:50,409 --> 01:28:52,274 Wy witte. Sels de bern witte it. 713 01:28:52,478 --> 01:28:53,968 Dyn dochter... 714 01:28:55,314 --> 01:28:57,612 Wêrom silst net neam mar de heit... 715 01:29:01,087 --> 01:29:03,749 Jo hawwe sûnde ûnder ús brocht. 716 01:29:03,956 --> 01:29:05,890 De leauwigen moatte sammelje yn oardiel ... 717 01:29:06,092 --> 01:29:09,152 ... want wy binne roppen om dizze smoargens te suverjen. 718 01:29:09,428 --> 01:29:11,259 Wat bedoelt se, mem? 719 01:29:11,831 --> 01:29:15,130 Do bist swak, myn leave suster. Do wiest altyd. 720 01:29:15,334 --> 01:29:18,826 Fertrou ús, Dahlia. Hawwe fertrouwen yn ús deugd. 721 01:29:19,038 --> 01:29:21,529 Wy sille de ûnskuld werombringe. 722 01:29:22,208 --> 01:29:26,406 Se hiene in protte kearen moete sûnt de stêd waard boud ... 723 01:29:26,612 --> 01:29:29,809 ...om ûnskuld en suverens te herstellen. 724 01:29:30,816 --> 01:29:33,011 Dêr hiene se in spesjaal plak foar. 725 01:29:45,531 --> 01:29:47,965 Hertinke jo it hotel? 726 01:29:48,534 --> 01:29:51,298 Ik haw dy nei al dizze plakken brocht... 727 01:29:51,504 --> 01:29:54,940 ...en jo wiene heul goed by it folgjen fan myn oanwizings. 728 01:29:55,741 --> 01:29:57,936 Jo meie fuortgean, Dahlia. 729 01:29:58,711 --> 01:30:00,542 Wy fjochtsje de sûnde, net de sûnder. 730 01:30:01,147 --> 01:30:03,342 Mommy! Mommy! 731 01:30:04,083 --> 01:30:05,607 Mommy! 732 01:30:05,818 --> 01:30:09,117 Jo witte hoe't dat fielt, do net, Rose? 733 01:30:09,688 --> 01:30:12,020 Jo lytse famke kwytreitsje? 734 01:30:12,792 --> 01:30:14,885 Wat haw ik dien? 735 01:30:17,463 --> 01:30:21,695 - Och, God. - Skriem net om 'e demon. 736 01:30:22,268 --> 01:30:23,496 Nee! 737 01:30:23,702 --> 01:30:27,468 Noch ien kear wy binne opsletten yn stjerlike striid. 738 01:30:28,107 --> 01:30:31,668 Se tochten dat se it wisten hoe it kwea út te smiten. 739 01:30:32,845 --> 01:30:36,611 - Priizgje God foar ús dúdlikens. - Amen. 740 01:30:36,816 --> 01:30:41,014 Priizgje de ûnskuldigen foar harren offer. 741 01:30:41,220 --> 01:30:43,188 Mar jo moatte foarsichtich wêze hoe't jo it kwea fjochtsje. 742 01:30:43,389 --> 01:30:46,483 - Se jouwe ús ús suverens werom. - Reinheid. 743 01:30:49,662 --> 01:30:51,562 - En ús ienheid. - Ienheid. 744 01:30:51,764 --> 01:30:55,393 Jo wapens kin op dy weromdraaie. 745 01:31:20,893 --> 01:31:22,224 Nee. 746 01:31:23,996 --> 01:31:25,327 Nee. 747 01:31:25,531 --> 01:31:28,591 Nou witte jo wêrom Dahlia is brutsen. 748 01:31:30,236 --> 01:31:32,602 Se besocht help te krijen... 749 01:31:32,805 --> 01:31:34,932 ...mar se gie te let. 750 01:31:36,342 --> 01:31:38,537 Kom har oerein, jonges. Kom har no oerein! 751 01:31:38,911 --> 01:31:41,175 Der wiene goede minsken yn 'e stêd... 752 01:31:41,380 --> 01:31:43,610 ...minsken lykas dy, Rose. 753 01:31:43,816 --> 01:31:46,250 Minsken dy't graach helpe. 754 01:31:48,988 --> 01:31:53,322 Alessa wie sa iensum en sear en bang. 755 01:31:53,893 --> 01:31:56,589 Se hiene better witte moatten dan har sa slim sear te dwaan. 756 01:31:59,999 --> 01:32:02,593 As jo sear binne en sa lang bang... 757 01:32:03,569 --> 01:32:06,003 ...jo eangst en pine feroarje yn haat... 758 01:32:06,205 --> 01:32:10,266 ...en de haat begjint de wrâld te feroarjen. 759 01:32:13,112 --> 01:32:18,015 Alessa's haat groeide en groeide, baarnend yn har. 760 01:32:22,321 --> 01:32:24,983 Har haat waard sa sterk... 761 01:32:25,591 --> 01:32:29,322 ... se hat sels ien sear dien dy't allinnich nijsgjirrich wie. 762 01:32:43,676 --> 01:32:45,837 Doe kaam ik. 763 01:32:52,952 --> 01:32:54,886 Ik fertelde har dat it har beurt wie. 764 01:32:56,822 --> 01:33:02,522 Ik haw tasein dat se allegear soene falle yn har tsjusterste dream. 765 01:33:32,224 --> 01:33:36,888 No, Rose, wy moatte prate. 766 01:34:29,615 --> 01:34:31,981 Wês net bang. 767 01:34:38,257 --> 01:34:40,157 Se sil dy net sear dwaan. 768 01:34:40,793 --> 01:34:42,988 Se hat jo help nedich. 769 01:34:43,195 --> 01:34:44,389 Wa is sy? 770 01:34:45,464 --> 01:34:48,558 - Sy is Alessa. - Wa bisto dan? 771 01:34:49,001 --> 01:34:52,937 Ik haw in protte nammen. 772 01:34:53,505 --> 01:34:57,305 Op dit stuit, Ik bin it tsjustere diel fan Alessa. 773 01:34:58,744 --> 01:35:00,143 Wêr is myn bern? 774 01:35:00,646 --> 01:35:03,638 Se is dyn bern net. 775 01:35:05,718 --> 01:35:07,015 Sy is fan har. 776 01:35:08,120 --> 01:35:11,817 It lytse famke is wat is der oer fan har goedens. 777 01:35:12,157 --> 01:35:13,749 Wy ferburgen har yn feiligens ... 778 01:35:14,827 --> 01:35:17,091 ... yn 'e wrâld bûten dizze hel. 779 01:35:17,192 --> 01:35:18,692 Toluca County Weeshûs 780 01:35:30,008 --> 01:35:34,308 No de dream fan dit libben moat einigje ... 781 01:35:34,513 --> 01:35:38,381 ...en sa ek, moatte de dreamers deryn. 782 01:35:38,584 --> 01:35:40,916 Al mear as 30 jier... 783 01:35:41,120 --> 01:35:44,214 ... se hawwe liigd tsjin har eigen sielen. 784 01:35:44,423 --> 01:35:48,655 Foar 30 jier hawwe se wegere harren eigen lot. 785 01:35:48,861 --> 01:35:51,989 Mar no is it ein fan de dagen ... 786 01:35:52,197 --> 01:35:55,030 ... en ik bin de maaier. 787 01:35:55,534 --> 01:35:57,195 Wat wolle jo? 788 01:35:57,536 --> 01:35:59,902 Alles wat wy freegje is tefredenheid. 789 01:36:00,539 --> 01:36:01,904 Befrediging? 790 01:36:02,808 --> 01:36:04,708 Wraak. 791 01:36:06,545 --> 01:36:08,240 Wêrom ik? 792 01:36:08,714 --> 01:36:10,648 Jo hawwe keazen. 793 01:36:11,116 --> 01:36:13,414 Jo hawwe Sharon keazen. 794 01:36:13,619 --> 01:36:16,884 Christabella sil Sharon fine. 795 01:36:17,089 --> 01:36:19,956 Se is fan plan har te suverjen. 796 01:36:22,227 --> 01:36:24,218 Oh, God, nee. 797 01:36:24,863 --> 01:36:28,230 Har bline oertsjûging stjoert my fan har tsjerke ôf. 798 01:36:29,034 --> 01:36:32,094 Ik kin net yngean wylst se har lot ûntkenne ... 799 01:36:32,304 --> 01:36:33,771 ... mar do kinst. 800 01:36:34,673 --> 01:36:39,440 - Fertel my mar wat ik dwaan moat. - Fertel har de wierheid. 801 01:37:52,317 --> 01:37:54,217 It bern is myn! 802 01:37:54,419 --> 01:37:56,387 Myn! 803 01:38:01,927 --> 01:38:03,792 Sy is myn. 804 01:38:05,597 --> 01:38:07,462 Sy is myn! 805 01:38:13,472 --> 01:38:16,703 De wierheid is dúdlik foar dyjingen dy't sjogge. 806 01:38:17,809 --> 01:38:21,404 Krekt sa't ik koe sjen do hiest dit bern. 807 01:38:40,232 --> 01:38:41,756 Litte wy gean. 808 01:38:44,469 --> 01:38:47,529 Ut de auto. Draai om. 809 01:39:02,588 --> 01:39:04,556 Krekt in freonlike warskôging ... 810 01:39:05,157 --> 01:39:07,591 ...Ik kom werom by minsken dy't witte wat se dogge. 811 01:39:10,429 --> 01:39:14,160 Foardat jo dat dogge, Chris, Ik wol jo fertelle oer offisier Bennett. 812 01:39:15,801 --> 01:39:18,793 In pear jier lyn, wat wacko, hy ûntfierde in bern... 813 01:39:19,004 --> 01:39:22,132 ... smiet him del in myn vent dêr boppe yn Silent Hill. 814 01:39:22,541 --> 01:39:24,805 Cybil Bennett, se fûn dy jonge. 815 01:39:25,010 --> 01:39:26,705 Se hat trije dagen trochbrocht him oanhâlde... 816 01:39:26,912 --> 01:39:29,107 ... him yn libben hâlde oant se rêden waarden. 817 01:39:29,314 --> 01:39:30,747 Wy witte wat wy dogge. 818 01:39:30,949 --> 01:39:32,917 Ik moat alles dwaan wat ik kin. 819 01:39:39,891 --> 01:39:41,688 Litte wy gean. 820 01:40:05,384 --> 01:40:07,579 Asjebleaft. Christabella, lit har libje. 821 01:40:07,786 --> 01:40:10,016 Jo swakte late dizze sielen ta it oardiel. 822 01:40:10,222 --> 01:40:12,486 - Dizze kear sille jo tsjûge wêze. - Se is ûnskuldich. 823 01:40:12,691 --> 01:40:15,683 Sjoch nei har. Se is de wolf fan dyn dochter. 824 01:40:15,894 --> 01:40:17,088 De demon! 825 01:40:17,663 --> 01:40:22,896 De demon heit dit walgelijk ôfgriis fan har bern! 826 01:40:23,101 --> 01:40:24,125 Nee, sy is myn! 827 01:40:27,305 --> 01:40:29,364 Sharon. Sharon, sjoch my oan. 828 01:40:29,574 --> 01:40:32,134 Sjoch nei my. Wês net bang. 829 01:40:32,344 --> 01:40:35,836 It is goed, it is goed. Jo mem komt. 830 01:40:36,615 --> 01:40:40,278 Noch ien kear wurde wy oproppen om ûnskuld te herstellen. 831 01:40:40,485 --> 01:40:44,353 Wy ferbaarne dizze heks. Wy oerwinne it kwea. 832 01:40:45,290 --> 01:40:47,451 Nee, dat kinst net. Do kinst net. 833 01:40:47,659 --> 01:40:50,287 - Lit har dit net sizze! Nee! - Wy ferbaarne it bern! 834 01:40:50,495 --> 01:40:52,690 Wy fjochtsje de demon! 835 01:40:55,701 --> 01:40:56,963 Se is mar in bern! 836 01:40:57,169 --> 01:41:00,104 Wat is der mis mei dy minsken? 837 01:41:00,572 --> 01:41:02,506 Lit har gean! 838 01:41:02,974 --> 01:41:05,169 Lit har mei rêst! 839 01:41:05,377 --> 01:41:07,004 Lit har mei rêst! 840 01:41:07,713 --> 01:41:09,578 Dejingen dy't de demon helpe ... 841 01:41:09,781 --> 01:41:13,581 ... se moatte skjinmakke wurde by it fjoer dêr't se wei kamen. 842 01:41:13,785 --> 01:41:16,345 Dat is gek. Do bist gek. 843 01:41:17,122 --> 01:41:19,283 Nee! 844 01:41:19,491 --> 01:41:21,118 Wêrom harkje jo nei dit? 845 01:41:21,326 --> 01:41:23,624 Wêrom? 846 01:41:25,464 --> 01:41:28,399 Barn de heks! Ferbrânje har! 847 01:41:28,600 --> 01:41:33,697 Barn de heks! Ferbrânje har! Ferbaarne de heks! 848 01:41:40,746 --> 01:41:42,543 Sharon. 849 01:41:49,788 --> 01:41:51,813 Kwea heks! 850 01:41:52,758 --> 01:41:54,749 Lije. 851 01:41:59,197 --> 01:42:01,825 Barn de heks! Ferbrânje har! 852 01:42:02,033 --> 01:42:05,799 Barn de heks! Ferbrânje har! 853 01:42:11,209 --> 01:42:13,575 Och, myn God. 854 01:42:20,852 --> 01:42:25,949 Barn de heks! Ferbrânje har! Ferbaarne de heks! Ferbrânje har! 855 01:42:26,158 --> 01:42:31,255 Barn de heks! Ferbrânje har! Ferbaarne de heks! Ferbrânje har! 856 01:42:31,463 --> 01:42:33,021 Ferbrânje har! 857 01:42:35,433 --> 01:42:37,765 Jo binne yn jo eigen hel. 858 01:42:45,944 --> 01:42:49,675 Mama, wês by my. 859 01:43:13,071 --> 01:43:14,936 Hjir is wêr't de apokalyps begon. 860 01:43:15,140 --> 01:43:17,973 Dit is wêr't wy stoppe de ferneatiging fan 'e wrâld. 861 01:43:18,176 --> 01:43:20,667 Wy tekene in line yn it sân en sei: 862 01:43:20,879 --> 01:43:23,313 ''Demon, jo sille net oerstekke!'' 863 01:43:23,515 --> 01:43:27,178 Mar de demon is goddeleaze, fol ferried. 864 01:43:27,385 --> 01:43:31,549 Nochris komt er om ús te ferlieden yn it mom fan in ûnskuldige. 865 01:43:31,756 --> 01:43:33,747 Om de wrâld fan dizze demon te befrijen ... 866 01:43:33,959 --> 01:43:36,587 ... wy moatte dit bern ferbaarne! 867 01:43:38,430 --> 01:43:40,421 Dat sil net barre! 868 01:43:43,468 --> 01:43:44,435 Mommy! 869 01:43:45,537 --> 01:43:48,938 It is goed, poppe. Alles komt goed. 870 01:43:49,140 --> 01:43:50,869 Oh myn God. 871 01:43:51,076 --> 01:43:53,135 Oh myn God. 872 01:43:53,345 --> 01:43:55,472 Wat hawwe jim minsken dien? 873 01:43:55,680 --> 01:43:58,945 - Do bist werom. - Ja ik haw. 874 01:43:59,584 --> 01:44:01,575 De heks is werom. 875 01:44:04,556 --> 01:44:08,185 Leau har leagens net. 876 01:44:08,627 --> 01:44:10,595 Ik kom út in wrâld bûten dit plak. 877 01:44:11,062 --> 01:44:12,825 Ik kom út in wrâld fol libben! 878 01:44:16,334 --> 01:44:17,824 Wêrom fertelst se de wierheid net. 879 01:44:18,036 --> 01:44:21,472 Fertel har de wierheid dy't jo ûntkenne, sels foar dysels. 880 01:44:21,673 --> 01:44:23,834 Der wie gjin apokalyps! 881 01:44:24,042 --> 01:44:26,067 Jo ferbaarne yn it fjoer dat jo begon ... 882 01:44:26,278 --> 01:44:29,577 ... en neat kin dy rêde want do bist al ferdomd! 883 01:44:31,449 --> 01:44:32,746 - Mem! - Nim har. 884 01:44:33,151 --> 01:44:35,517 Ferbrânje har. Ferbaarne har as in heks. 885 01:44:36,154 --> 01:44:38,748 Ferbrânje har! Ferbrânje har! 886 01:44:39,157 --> 01:44:40,454 Demon heks! 887 01:44:40,659 --> 01:44:42,217 - Ferbaarne my? - Demon heks. 888 01:44:42,427 --> 01:44:44,361 Dat is dyn antwurd. 889 01:44:44,930 --> 01:44:46,898 Ferbaarne alles wêr't jo bang foar binne. 890 01:44:47,098 --> 01:44:49,623 Ferbaarne alles dat jo net kontrolearje kinne. 891 01:44:51,536 --> 01:44:54,972 Dizze frou brûkt jo eangst om dy te kontrolearjen. 892 01:44:55,173 --> 01:44:57,698 Se brocht dy ta brân Alessa Gillespie. 893 01:44:57,909 --> 01:45:00,742 Se brocht dy ta brân in ûnskuldich bern. 894 01:45:00,946 --> 01:45:04,143 Mar jo sille jo skuld net ûntkenne ... 895 01:45:04,349 --> 01:45:06,874 ... en jo kinne har pine net ûntkenne! 896 01:45:07,085 --> 01:45:10,248 Dat bern wie sûnde ynkarnearre. 897 01:45:10,755 --> 01:45:14,282 Nee, it binne jo dy't sûndige hawwe. 898 01:45:15,560 --> 01:45:18,586 Jo hawwe it hert tsjuster makke fan in ûnskuldige ... 899 01:45:18,797 --> 01:45:22,665 ... en no krûpe jo yn it gesicht fan Alessa's wraak. 900 01:45:22,867 --> 01:45:24,835 - Sûnder. - Kettery. 901 01:45:25,036 --> 01:45:27,061 Ferbrânje har. Ferbrânje har! 902 01:45:28,406 --> 01:45:32,433 Jo leauwe bringt de dea! 903 01:45:33,812 --> 01:45:35,746 Jo binne allinich yn dizze limbo ... 904 01:45:35,947 --> 01:45:38,711 ... en God is hjir net. 905 01:45:40,118 --> 01:45:41,176 Mommy! 906 01:45:54,566 --> 01:45:58,593 Se wie in godslasteraar. 907 01:45:59,437 --> 01:46:01,871 Godslaster! 908 01:46:04,843 --> 01:46:06,674 Godslaster! 909 01:47:22,253 --> 01:47:24,016 Wat hast dien? 910 01:47:24,923 --> 01:47:26,857 Jo hawwe it tsjuster yn brocht mei dy. 911 01:47:27,926 --> 01:47:29,985 Witte jo wat jo dien hawwe? 912 01:47:39,137 --> 01:47:41,037 Foar Sharon. 913 01:47:45,743 --> 01:47:47,438 Mommy. 914 01:47:47,645 --> 01:47:50,512 Mommy. Mommy. 915 01:49:04,022 --> 01:49:05,614 Mommy! 916 01:49:34,552 --> 01:49:38,488 Och, Hear, jou my de krêft rein te bliuwen. 917 01:50:12,757 --> 01:50:15,282 Nee! Nee! 918 01:50:47,292 --> 01:50:51,422 Alessa, wat bist wurden? 919 01:51:05,510 --> 01:51:07,410 Mommy! 920 01:51:08,646 --> 01:51:12,082 Sharon! Sharon, skat, it bin ik. It is mem. 921 01:51:33,338 --> 01:51:34,669 Omleech! Wy geane del. 922 01:51:34,872 --> 01:51:37,306 Slút dyn eagen. Slút dyn eagen, poppe. 923 01:51:38,376 --> 01:51:40,071 Slút dyn eagen. Slút dyn eagen. 924 01:51:48,886 --> 01:51:51,081 Slút dyn eagen. Slút dyn eagen. 925 01:51:51,289 --> 01:51:54,781 It is gewoan in minne dream. It is gewoan in minne dream. 926 01:52:43,474 --> 01:52:46,932 Wêrom hat se my net nommen mei de oaren? 927 01:52:48,813 --> 01:52:50,940 Want do bist har mem. 928 01:52:55,853 --> 01:52:58,845 Mem is God yn 'e eagen fan in bern. 929 01:53:26,951 --> 01:53:28,782 Ik hâld fan dy. 930 01:54:37,922 --> 01:54:40,186 - Hoi, dit is Chris. - En dit is Rose. 931 01:54:40,391 --> 01:54:42,188 En ik bin Sharon Da Silva. 932 01:54:42,393 --> 01:54:44,793 Lit in berjocht efter! 933 01:54:46,731 --> 01:54:49,325 Christopher, it bin ik. 934 01:54:49,934 --> 01:54:51,196 Ik bin mei Sharon. 935 01:54:53,304 --> 01:54:56,671 Hallo? Hallo? Roas? 936 01:54:57,141 --> 01:54:58,574 Roas? 937 01:54:59,810 --> 01:55:02,404 Ja. Wy komme thús. 938 01:55:03,305 --> 01:55:09,515 Stypje ús en wurde VIP lid om alle advertinsjes fan www.OpenSubtitles.org te ferwiderjen